Maldives
culture & history

maldives culture and history - homepage
maldives culture and history - news
maldives culture and history - history
maldives culture and history - dhivehi
maldives culture and history - maps
maldives culture and history - maldives culture and history - fanditha
maldives culture and history - glossary
maldives culture and history - links
maldives culture and history - zipped
maldives culture and history - e-mail

Maldives
Cultural and Eco* News

Translations from the Dhivehi internet media

February - July 1999

*



*


A well-mannered society is the responsibility of all
by Ahmed Abdullah
Translated from Haveeru, 29-30 July 1999

People began to stand, as the sound of the national anthem heralded the conclusion of the meeting. But while most of the gathering stood and sang obediently, a group at the back of the hall sat and talked, engrossed in their own tall stories. There was no one to stop it.

It is most important that steps are taken to bring such behaviour under control and prevent ill-behaviour and disrespect to the national anthem.

'We must make it the responsibility of all to prevent such acts and maintain self-discipline. Then we can save society from the embarrassments and shame caused by the ill-manners of a few individuals,' says Ibrahim Latheef, NSS Captain.

Why are some young people only paying attention to hairstyles and clothes when copying other cultures. Personal hygiene and good manners are also involved.

Some of the worst behaviour is seen on Maldivian sportsgrounds when opposition players are tackled and toppled, and then the other players run on!

There is no proper show of manners in the sport, no-one helps the opposition player to his feet. In the international sporting grounds 'fairplay discipline' is an important thing. Coaches training teams should teach proper discipline as one of their prime objectives.

Victory Sports Club coach, Mauroof Ahmed (Maattey) said that on Maldivian sportsgrounds, acts of very bad behaviour are seen.

'But we can educate players to behave well, and there are players who have changed. From now on, coaches must pay close attention to players' behaviour.' ........[section missing from original report].....

... start shouting and whistling. As a result the children who were marching and playing could not hear the commands of the bandleader and became confused. The children were embarrassed in front of a huge crowd. In these circumstances we must think and show support to those children who have been practising for a long time before performing on special occasions.

'It is a big problem. No-one stops such acts. Sometimes when the marching band passes by, onlookers throw water at them, or even spit. The children's smart uniforms are soiled!' says Latheef.

'People who do such things do not think of the effect such acts have on children.'

Making an effort to stop individuals is one way of discouraging this behaviour. The creation of a well-mannered generation for the future requires that we join our hands together now.

By educating people and putting rubbish bins on the streets, we can maintan the cleanliness of the streets. Sports players can be trained to behave well. Individual support is needed to maintain self-discipline in society - by making it the responsibility of all.

top




Report (from the Thinadhoo bureau)
by Mohamed Akh-thar
Translated by website authors, from Miadhu, 29 July 1999.

Yesterday at 11.20 a.m., a tractor owned by Gudhurathulla Sidgee (registration no: T-10-1305) fell off the jetty and into the sea.

An eyewitness said the tractor was moving at a reasonably high speed:

" 'Hey! Hey! Are you trying to get killed?' I said. While I was shouting at him, the tractor drove onto the jetty. As soon as the front wheels slipped off the jetty, the tractor broke in half and the driver went straight to the bottom of the sea."

The driver Moosa Gasim, 38 years old, of Violet Hill household in Thinadhoo, said the incident had happened because the brakes would not work.

His right leg is seriously hurt and he had been treated at the Thinadhoo Health Centre and now has been sent home.

The island office in Thinadhoo denies any knowledge of the serious accident. But officers said that some time ago Moosa Gasim was summoned to the office regarding an accident and it was discovered he was not holding a driver's licence. Then, half an hour later, someone brought him the vehicle driving permit.

The accident occurred less than 100 metres from the Thinadhoo island office, and the tractor has now been salvaged by the people of Thinadhoo.

The tractor fell in between the jetty and a Dhandhoo boat anchored in the harbour. There was no damage to the craft.

top

*

Information in foreign colours

Editorial
Translated by website authors, from Haveeru, 20 June 1999.

The dissemination of information is a growing business in the modern world. Big companies in the developed nations run newspapers, TV and radio stations both for business profit and political influence. The print and electronic media of the world is under the control of these companies. The result is, with western hands at the helm of world media resources, they are sometimes used to promote the west's agenda.

In the reporting of the Balkans, the Middle East, and South Asia, the western media interpretes the issues according to western interests.

Especially when reporting news from Islamic countries, western journalists apply different standards and values. 'Terrorists', 'fundamentalists', and 'Islamic militants' are commonly used to describe people in the Islamic world.

Today's mass media is dominated by western colonial powers. Due to various laws and technological differences, third world countries are forced to buy and use media products sold by foreign agencies and broadcasters. These programs, whether they be soap operas or daily news broadcasts, are coloured by the western agenda.

As the world is transformed into a global village by sophisticated technology, we must think about the messages we receive from foreign media sources. And we must interprete them carefully. Thus we shall protect our cultural heritage and customs from being trampled by a foreign cultural power.

top
*

Drugs introduced to Maldives from Europe

by Mariyam Ibrahim
Article translated by website authors, from Miadhu, 11 June 1999

Police Headquarters revealed that 3 Europeans were responsible for introducing illegal drugs to Maldives in 1997. This information was provided by Mohamed Raaid, police representative, at a meeting held at Majeediya School on Tuesday night, during a parents' drug education program.

Cannabis, the drug introduced in 1997, is not addictive, but a drug introduced earlier in 1993 is considered very dangerous.

Known as brown sugar in Maldives, it is totally addictive for humans.

During the meeting various samples of drugs were shown to the parents, and information was given about the drugs' effects and dangers.

'We are not trying to advertise these drugs, or show people how to use them, we are just trying to raise social awareness,' said an organiser.

It is in response to growing social concern about drug use that the Citizen's Majlis has passed the very strict Law No:17/76.

Anyone seen in possession of more than one gram of illegal drugs will be given severe punishment.

Such people will receive a sentence of 1-3 years imprisonment or exile, said Mohamed Raaid.

'This is not only the responsibility of the government. It is an important problem faced by every Maldivian.

Informing on drug users before they are too deeply addicted will help bring a solution to the problem,' he said.

'It is a great injustice not to inform on these people.

If Police Headquarters finds that people have failed to inform the authorities about drug use, they can be punished with 1-3 years imprisonment or exile.'

'The record reveals that 13 people were arrested for drug use in 1991, 40 people in 1992. In 1993, when brown sugar arrived, arrests went up to 162.

In 1997, 291 people were arrested, with twice this number, 454, in 1998.

It is estimated that 800 people will be arrested by the end of 1999. And this is only those charged for using; all the related arrests are excluded from these figures,' said Raaid.

top
*

Polluted seas around Ari atoll resorts?

by Moosa Rasheed
Article translated by website authors, from Miadhu, 3 May 1999

Murky yellow seawater in the Ari atoll resort zone is now being sampled and tested.

The results of these tests will be available in about two days, says the Director General of Marine Research, Maizaan Hassan Manik in an interview with Miadhu.

'We can't say what it is yet,' he said, 'or why it is happening. Maybe it is a sign of coral eggs, or perhaps coral sperm. This will be determined by the tests.'

The Minister of Tourism, Hassan Sabir told Miadhu yesterday that his ministry is closely monitoring the yellowing of the seas around some resorts. Other resorts were also keeping the ministry informed.

The Ari atoll Chief said he had not received any formal alert from the inhabited islands in the atoll.

According to information from Thun'dufushi Island resort, the mysterious yellowing first appeared on Friday.

'An air taxi identified it as an oil spill, and reported the sighting to us,' says the resort's assistant manager, Hussein Naseer. 'At first we didn't take any notice, but when the pilot sent us a diagram we went out to search in a launch. The Coast Guard was already there. The sea was muddied, but there was no sign of oil.'

The resort divers were sent to the area and the general manager dived with them.

'When he emerged, the manager said the muddiness was at least 30 metres deep,' says Naseer. 'We don't know why this colorisation is taking place. But the whole sea around the island became yellow on Saturday.'

By Sunday the sea seemed to be returning to its normal colour, and the tourists began to calm down.

'Due to what had happened to the sea, the tourists were given detailed explanations and information. Anyway, since Sunday the seas have been clearing and the tourists have also returned to normal.'

Naseer says the yellow mass is now moving away from the island. 'Yesterday it had moved out to the end of the jetty.' Naseer claims that similar events have happened in the past during a change of weather. 'But this is the first time we have seen it on such a large scale.'
top

*

Law Workshop for Magistrates and Gazis

Translated by website authors, from Haveeru, 3 May 1999

The new law will be the subject of a four day workshop starting today, organised by Ministry of Justice experts, for magistrates and gazis.

Speeches will be given by university educated law experts and respected learned people.

There will also be discussions and consultations between Ministry officials and the participants on the problems faced in administrative and legal areas.

Speaking at the opening ceremony, the Minister of Justice, Ahmed Zahir said this was the fourth law workshop, and another would follow, with 38 participants, which will conclude the training scheme for magistrates of every atoll.

In another speech given by the Chief Justice, Mohamed Rasheed Ibrahim, the workshop was advised to look at the world's intellectual war.

This includes a conspiracy to inculcate, into the minds of children and adults, ideas which are against the Islamic way of life.

Such tricks have been planned and are now being spread in the Maldives.

'Universities abroad give higher education certificates easily to people from Muslim countries,' warned the Chief Justice. 'We must only accept the things that are good, and prevent the bad things from being introduced to Maldives.'

All the atolls except two were represented at the workshop.

top
*

Thinadhoo - Needing a breath of air
Translated by website authors. Haveeru, 22 April 1999

Thinadhoo island, in Gaaf Dhaal atoll (southern Huvadhu) is an island with a large population. Increasing numbers of people are writing letters applying for land, but there is no more room for houses; the island is full.

All the swampy land has been reclaimed, and there are very few subdividable house sections left.

However, a large reef around the island provides some hope.

Early this week Haveeru news service reporters, Mohamed Shaheeb and Ahmed Zahir (Hirigaa) visited Thinadhoo and they write:

This is the land of beauty and sweet water
the spirit is there in Thinadhoo
Tranquility engulfs you when the island appears
the spirit is there in Thinadhoo.

When the famous Maldivian singer Mariyam Didi sang in her beautiful voice about her native island it was a very different place. Then, it was a spacious island with a small number of happy and satisfied people. But now all that has changed.

A complete lack of land is the major problem faced by the 6,048 people of Thinadhoo.

Most young families are without a house for their new children, and there are more than 500 formal letters applying for land in the island office.

'We are giving this important problem top consideration,' says Thinadhoo island Chief Mohamed Naeem Ahmed.

In 1991, land shortage had led the government to reclaim swampy areas, providing 80 blocks of land at 2,500 square feet for each block, and an area specifically for a large sports stadium.

There were 400 applications for these 80 blocks, and the successful applicants were selected by a lottery system.

However, only one block has been accepted.

This is due to the low level of the reclaimed land which is still regularly flooded after rain.

'When it rains the water is at ankle level,' says the island chief. 'People won't accept land until more sand is put there. The land allocated for the sports stadium remains undeveloped partly for the same reason. More reclaimed land is also needed before the Ministry of Sports begins construction.'

The government is considering spreading more sand on the reclaimed land.

According to the island chief the area needs between eight inches to one foot of sand to reach the same level as the rest of the island. But levelling the land is not a significant solution to the problem of the long queue of people waiting for land.


Reclaiming the shallow lagoon between two sand spits on the west side of the island and straightening the island was one idea they had thought of, says the island chief. It would provide 250 blocks at 2,500 square feet each. But even that is not even a temporary solution to the problem.

Incorporating the uninhabited island of Maafuttaa into Thinadhoo, by reclaiming the one thousand feet of reef between them, would be a permanent solution, says the island chief.

A government plan shows that this would increase Thinadhoo's total land area by approximately 70 percent - enough for 2,000 house blocks.

'We are waiting for the day these islands join,' says a pick-up driver transporting the Haveeru reporters. 'We don't know how long we'll have to wait. But our hopes are with Maafuttaa.'

Since the government's feasibility research, the people and the island office have been waiting for the day the dredging machine arrives, says the island chief.


Regarding health services, not only the people of Thinadhoo, but the whole of Huvadhu atoll, await the completion of the island hospital building now under construction.

'Only when the hospital opens will we have better health care. The problem is that it is taking so long to complete.' This was the general feeling among all the islanders we met.

There is a health centre in Thinadhoo and many people come there every day from nearby islands.

Thinadhoo Regional Hospital now has a roof, and all masonry work is complete. Electric wiring is being installed at the moment.

To improve the sewerage system in Thinadhoo the government has laid sewerage pipes all around the island. There are ten outlet pipes into the sea.

Though this work was finished a year ago, there is nothing flowing through the pipes. No toilet has been joined to the sewerage system.

The island chief says he doesn't know why it is taking so long to finish this work.

The plan was to have each house block's septic tank overflow connected to the pipes, with only water flowing into the sea, says the island chief.

'The island office also receives many letters about this problem, everyone asks when it will be done.'

Abdullah, a young fisherman, says he is delaying the expensive construction of his own septic tank because he may need to rebuild it for the plan.

'On the other hand, there is not enough room to build many septic tanks around a house.'

Some people in the island are willing to build their own septic tanks and join the main sewerage system later if the government permits, but the island office won't allow them to do so.

When the tide is out the area around the outlet pipes is a children's circus.

The child who can balance on it and walk the furtherest becomes a winner. Children climbing on the pipes has left some pieces cracked and broken.

An elderly man says it will not be easy to flush water through since they are very narrow. But the island chief doesn't agree.

'There isn't just one pipe for the whole island, but a system of ten serving five separate areas. That is why I don't think there'll be a problem. We'll see when the water starts flushing through.'

In times of drought the use of unsafe ground water causes problems on the island.

Mariyam Didi, who sang about the peace and beauty of Thinadhoo, says she is not feeling too well. Still quite young despite becoming a grandmother recently, Mariyam Didi displays a charming intelligence undaunted by a lifetime of blindness.

And she has not forgotten about the song. Though today she prefers to sing and listen to new songs.

'I'm on my way to buy the sound track of Kuch Kuch hoathaahey... It's a lovely tape. Costs 50 rufiyaa,' says Mariyam Didi to the reporters on the street.

top
*

Maldivian Haj pilgrims behave well

Translated by website authors, from Miadhu, 3 April 1999

Maldivian Haj pilgrims especially middle-aged women need to improve their behaviour, says Abdul Latheef the manager of the Athamaa Hajj Group.

In an exclusive telephone interview from Mecca with Miadhu last night, Mr Latheef said although there was generally good conduct among Maldivian pilgrims this year, he had noticed inappropriate behaviour among middle-aged women and had advised them appropriately.

'I recollect speaking to middle-aged women last year about their behaviour too,' said Mr Latheef. 'This time, although we noticed improvements in many matters, the only thing which has not improved is this particular aspect of the middle-aged women.'

According to Mr Latheef an example of this inappropriate behaviour occurs when women are shopping and selecting rings and bangles, especially when this involves giving their hand to the shopkeeper.

'Men serve in the shops. You can imagine what can happen when women give their hand to the shopkeeper,' he said. 'I have advised them many times not to do this.'

Mr Latheef also said Maldivians at the Hajj wore their identification badges, and standards of praying, cleanliness, and manners were much improved.

Since medical checkups had been done prior to departure, overall health on the Hajj had been much better. No searches for lost people had been required.

When more effort was put into improving the behaviour of middle-aged women almost everything will be better.

top

*

Tourists should be treated kindly, urges President

Translated by website authors from Haveeru, 2-3 March 1999.

President Maumoon Gayoom calls on all of us to treat kindly those tourists who visit the Maldives. He was speaking at a meeting with the people of Uligamu, north Thiladhunmathi atoll, yesterday afternoon.

He said since Uligamu is a port for yachts from abroad, we should treat the visitors aboard these yachts in a friendly and considerate manner.

We must make things easy for the tourists, he said, and show them Maldivians are civilised and respectable people.

The president acknowledged the Uligamu people had treated tourists well, but he said some Maldivians had been treating tourists inappropriately.

This was very regretful.

Such acts would effect the Maldivian economy, and are already causing the spread of negative news about Maldives in foreign countries.

If undesirable stories keep on spreading, tourists will lose interest in visiting Maldives.

The whole country is receiving tremendous development from tourism, said the President, and particular attention must be given to facilitating and encouraging this industry with appropriate behaviour.

top

*

President visits Huvadhu atoll

Extracts translated by website authors from Haveeru, 17 February 1999.

At a meeting with the Thinadhoo people on Wednesday night, the President began his address in Huvadhu dialect, and thanked the people for their warm welcome on his arrival...

The President spoke about the Maldivian language. He said some people tend to think that each national language can only be spoken in a single way.

This is an invalid idea, he said.

In all languages there are different dialects and accents, and these differences are celebrated by the speakers of each particular tongue. It is part of the richness of every language.

Dhivehi is not only the Malé dialect. Huvadhu and Addu dialects are also the Dhivehi language.

All dialects spoken by the people of each Maldivian atoll are a part of Dhivehi language. All of these dialects are equal.

The President told the people of Thinadhoo that their language was very beautiful, and he asked them to preserve it.

He advised other Maldivians to learn the Huvadhu dialect because it would add richness to their speech.

top

*